Yume wa tsudzuku...
Ох, макароны в мозгах после перевода 
для Hijikei
Джин задумчиво теребит уголок карты, сидя на полу и поджав под себя ноги. Каме недовольно смотрит на него:
-Джин, сколько можно думать, это покер, а не шахматы.
Джин хмыкает, по-прежнему гипнотизируя карту, но выражения лица не меняется, хотя от голоса Каме ему хочется лезть на стену - давно он не слышал его так близко.
Он берет ещё одну из колоды, кладет рядом и только тогда смотрит на Каменаши, который выдает свое волнение, потирая переносицу. Каме поступает точно так же, решив рискнуть.
Джин томно потягивается и плавным жестом открывает карты:
-Флеш-рояль.
Легкая улыбка появляется и почти тут же исчезает на его губах.
-Может сдашься без боя?-он кивает на четыре оставшиеся карты Каме, совершенно не веря, что тот сможет выкрутится.
Каме вежливо и спокойно улыбается, открывая три туза, и глаза Джина по-детски распахиваются, видя на четвертой последней карте яркий рисунок.
-Джокер.
Аканиши фыркает и выбивает из рук Каменаши карты, придавливая его к полу. Каме только хитро улыбается- ему всегда везет. И в отношении призов тоже.

для Hijikei
Джин задумчиво теребит уголок карты, сидя на полу и поджав под себя ноги. Каме недовольно смотрит на него:
-Джин, сколько можно думать, это покер, а не шахматы.
Джин хмыкает, по-прежнему гипнотизируя карту, но выражения лица не меняется, хотя от голоса Каме ему хочется лезть на стену - давно он не слышал его так близко.
Он берет ещё одну из колоды, кладет рядом и только тогда смотрит на Каменаши, который выдает свое волнение, потирая переносицу. Каме поступает точно так же, решив рискнуть.
Джин томно потягивается и плавным жестом открывает карты:
-Флеш-рояль.
Легкая улыбка появляется и почти тут же исчезает на его губах.
-Может сдашься без боя?-он кивает на четыре оставшиеся карты Каме, совершенно не веря, что тот сможет выкрутится.
Каме вежливо и спокойно улыбается, открывая три туза, и глаза Джина по-детски распахиваются, видя на четвертой последней карте яркий рисунок.
-Джокер.
Аканиши фыркает и выбивает из рук Каменаши карты, придавливая его к полу. Каме только хитро улыбается- ему всегда везет. И в отношении призов тоже.
а каме просто знает, как получить то, что хочет, не прилагая особых усилий)
вот оно как...у них в семье=))